1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:23,462 --> 00:00:26,131 Желим да се региструјем формални протест. 3 00:00:26,215 --> 00:00:27,675 Примећено. 4 00:00:27,758 --> 00:00:29,426 Да ли сте мислили на све? 5 00:00:29,510 --> 00:00:30,761 Наравно да не. 6 00:00:32,179 --> 00:00:35,432 Сад ми не пада на памет како да конструишем своје уништење. 7 00:00:37,226 --> 00:00:38,894 Прешли смо Мисури овако... 8 00:00:40,312 --> 00:00:41,855 Већа река од Врана. 9 00:00:43,107 --> 00:00:44,817 Дебљи лед, хладније време. 10 00:00:46,652 --> 00:00:49,321 И веће лопте него мој главни инжењер. 11 00:00:54,368 --> 00:00:55,369 Ти си газда. 12 00:00:56,370 --> 00:00:57,871 Ко држи новац? 13 00:00:59,873 --> 00:01:02,084 Сви унутра? 14 00:01:02,167 --> 00:01:03,711 Ту си, велики момче. 15 00:01:04,878 --> 00:01:06,255 Зову ме псалми, г. Дурант. 16 00:01:07,047 --> 00:01:08,799 Псалми, да, наравно, Псалми. 17 00:01:09,800 --> 00:01:10,843 Која је опклада? 18 00:01:12,177 --> 00:01:14,221 Колико далеко преко пре него што је инжењер скочио. 19 00:01:17,933 --> 00:01:20,811 Не мислите да ли ће воз успети? 20 00:01:20,894 --> 00:01:23,105 не кладим се против саме железнице, 21 00:01:23,188 --> 00:01:25,774 Г. Дурант, само инжењер. 22 00:01:27,818 --> 00:01:28,861 наравно. 23 00:01:33,198 --> 00:01:36,744 Инжењеру, пренесите то преко. 24 00:03:32,860 --> 00:03:35,821 Честитам, г. Дурант. 25 00:03:43,662 --> 00:03:47,249 Усијани котао на леду... точкови се окрећу... 26 00:03:48,667 --> 00:03:50,294 Шта си мислио да ли ће се догодити? 27 00:04:55,567 --> 00:04:57,319 Вода је слатка и добра. 28 00:04:58,570 --> 00:05:01,865 Нападају вас Индијанци сада или запалити... 29 00:05:01,949 --> 00:05:03,325 неће морати да иде доле до реке. 30 00:05:04,451 --> 00:05:06,203 нећеш бити овде, да ли би то требало да се деси? 31 00:05:07,746 --> 00:05:09,248 Дао сам ти реч. 32 00:05:10,123 --> 00:05:13,418 Био бих овде до усева је унутра, беба је рођена. 33 00:05:13,502 --> 00:05:15,504 Наоми треба сваког дана. 34 00:05:15,587 --> 00:05:18,423 Једина ствар која ме држи овде после тога ће бити бискуп Дутсон. 35 00:05:18,507 --> 00:05:21,176 Па, почаствовали сте твоју реч мени. 36 00:05:22,594 --> 00:05:24,596 Нема сумње, осећаће се исто. 37 00:05:26,849 --> 00:05:30,352 Покушавам да изађем кроз ту капију, ставиће метак у моја леђа. 38 00:05:31,603 --> 00:05:35,274 Бискуп Дутсон није човек за кога тврдите да јесте. 39 00:05:35,607 --> 00:05:37,609 отац Хатцх, Стално ти говорим... 40 00:05:38,777 --> 00:05:40,737 Он није човек он тврди да је. 41 00:05:40,821 --> 00:05:44,283 Преварант никада не би могао лежао на рукама 42 00:05:44,366 --> 00:05:46,702 и говори унутра језика попут бискупа Дутсона. 43 00:05:49,830 --> 00:05:51,123 Да. 44 00:05:52,666 --> 00:05:54,877 Једног дана ћеш видети. 45 00:05:59,298 --> 00:06:00,924 Затворите капију! 46 00:06:07,806 --> 00:06:08,807 брате Боханон. 47 00:06:09,725 --> 00:06:10,726 Како је Цхеиенне? 48 00:06:10,976 --> 00:06:13,979 Содома и Гомора немам ништа о томе. 49 00:06:19,651 --> 00:06:22,029 Почела је железница већ складиштити железницу? 50 00:06:22,112 --> 00:06:23,405 Железница се заглавила и покварила. 51 00:06:23,488 --> 00:06:25,888 Чуо сам да коњица има Команчи су ипак у бекству. 52 00:06:27,743 --> 00:06:29,343 Имајте на уму да не схватате шишање следећи пут. 53 00:06:30,662 --> 00:06:31,872 Слим пицкингс. 54 00:06:39,338 --> 00:06:41,340 Одличан рад на новом бунару. 55 00:06:44,009 --> 00:06:45,260 Пази да не упаднеш. 56 00:06:49,222 --> 00:06:52,851 Покушајте да уживате у Божијем миру унутар ових зидова. 57 00:06:53,602 --> 00:06:54,853 Форт ово лепо... 58 00:06:55,854 --> 00:06:58,315 тешко је запамти да сам у затвору. 59 00:06:58,398 --> 00:07:01,860 ти си слободан човек, брате Боханон. 60 00:07:02,861 --> 00:07:04,154 Можеш да одеш слободно, мислиш? 61 00:07:27,052 --> 00:07:29,513 Лепо је видети мушкарце боре се шакама. 62 00:07:29,596 --> 00:07:32,015 Обично стигну право за њихове ножеве и пушке. 63 00:07:36,561 --> 00:07:39,481 То је, ум, коначни резултат за материјал 64 00:07:39,564 --> 00:07:40,691 изгубљен у реци. 65 00:07:45,988 --> 00:07:48,991 немам овакав новац на руци. 66 00:07:50,409 --> 00:07:53,745 Пронађите га, или Централу Пацифик ће нас дочекати овде... 67 00:07:54,997 --> 00:07:56,790 на овом богом заборављеном месту. 68 00:08:25,569 --> 00:08:28,947 Твоја жена је несрећна овде, Прихватам. 69 00:08:36,455 --> 00:08:39,124 Њен отац је био један од твојих најбољих пријатеља. 70 00:08:40,792 --> 00:08:43,462 Он нестаје, не чините ништа поводом тога. 71 00:08:43,962 --> 00:08:46,548 Па, то није истина. Свуда смо гледали. 72 00:08:50,469 --> 00:08:53,764 Знаш, стварно би требали вечерати некад, 73 00:08:53,847 --> 00:08:56,558 па можемо поново да се упознамо. Могу да јој објасним. 74 00:08:56,641 --> 00:08:58,143 Волела би то, 75 00:08:59,227 --> 00:09:00,663 пошто се брине имао си шта да радиш 76 00:09:00,687 --> 00:09:01,980 са његовим нестанком. 77 00:09:04,107 --> 00:09:07,903 Ко је могао да стави таква глупа идеја у њеној глави? 78 00:09:07,986 --> 00:09:09,154 Бостонски детектив. 79 00:09:10,947 --> 00:09:12,449 Онај који је дошао овде прошле године. 80 00:09:15,035 --> 00:09:16,036 Њен отац... 81 00:09:17,287 --> 00:09:21,291 Сенатор Метцалф, био је један од мојих најстаријих и најближи пријатељи. 82 00:09:24,086 --> 00:09:26,505 ја сам јој био кум, забога! 83 00:09:26,588 --> 00:09:28,628 Па, то је оно чини то тако застрашујућим за њу. 84 00:09:32,719 --> 00:09:36,056 Учинићу све што могу да одговори на њена питања. 85 00:09:37,933 --> 00:09:38,934 У међувремену... 86 00:09:39,851 --> 00:09:41,353 саветујте своју жену да буде опрезна. 87 00:09:43,021 --> 00:09:45,357 Цхеиенне је опасно место. 88 00:10:08,964 --> 00:10:11,466 Вау... Вау лако. 89 00:10:14,136 --> 00:10:15,137 . Ева? 90 00:10:17,055 --> 00:10:18,890 Здраво, г. Дурант. 91 00:10:24,062 --> 00:10:25,689 Ева, сигурно, можеш наћи 92 00:10:25,772 --> 00:10:28,942 нешто прикладније него прање постељине курви. 93 00:10:29,401 --> 00:10:32,404 Па, Мики је био добар да ми даш посао. 94 00:10:32,737 --> 00:10:34,948 Или је ово или се врати курви. 95 00:10:38,535 --> 00:10:40,078 Погледај ме, Ева. 96 00:10:42,455 --> 00:10:44,708 Очи света су на мени, 97 00:10:44,791 --> 00:10:47,043 док стојим на ивици пропасти. 98 00:10:47,127 --> 00:10:50,005 Узнемираван на све стране, жена ме оставила 99 00:10:50,088 --> 00:10:53,216 док сам био у затвор, немам пријатеље, 100 00:10:53,300 --> 00:10:56,094 али ме не видиш плачеш, зар не? 101 00:10:57,971 --> 00:11:00,765 Не, подигни се. 102 00:11:03,935 --> 00:11:05,187 Да, г. Дурант. 103 00:11:07,480 --> 00:11:09,608 Добро. 104 00:11:15,155 --> 00:11:16,656 господине градоначелниче. 105 00:11:17,282 --> 00:11:20,702 Тражим савет. 106 00:11:20,785 --> 00:11:23,622 Увек радо удовољава један од мојих бирача. 107 00:11:35,550 --> 00:11:38,386 Пруга је покварена. 108 00:11:40,472 --> 00:11:43,141 да си на мом месту, шта би ти урадио? 109 00:11:43,475 --> 00:11:47,229 Историјски гледано, господине, ти би се вратио на исток 110 00:11:47,312 --> 00:11:49,898 и продао гомилу лажног папира за милионе долара. 111 00:11:52,025 --> 00:11:53,902 Али, након што је потопио воз... 112 00:11:55,362 --> 00:11:57,364 Рекао бих да јеси забринутост за кредибилитет. 113 00:11:57,572 --> 00:12:00,867 тачно, па шта би сад урадио? 114 00:12:00,951 --> 00:12:03,620 Продајте све што имате од вредности. 115 00:12:03,703 --> 00:12:05,205 Укључујући и тај сат. 116 00:12:06,081 --> 00:12:08,750 Даћу ти петицу за то. 117 00:12:11,336 --> 00:12:15,757 Имам земљу, 20 ари обе стране стазе, 118 00:12:15,840 --> 00:12:19,177 и било коју земљу на коју могу тражити минерална права на. 119 00:12:22,347 --> 00:12:26,685 Требало би да га продаш... На аукцији. 120 00:12:28,270 --> 00:12:30,605 И ти треба да га купи, на аукцији. 121 00:12:30,939 --> 00:12:32,899 не желим то, 122 00:12:32,983 --> 00:12:35,193 а не желим та врста невоље. 123 00:12:36,611 --> 00:12:39,281 Поставио сам те за градоначелника. Учинио сам те богатим. 124 00:12:40,115 --> 00:12:44,369 Стигли сте са магијом емисија и осмех. 125 00:12:46,079 --> 00:12:48,373 Могао би да одеш са много мање. 126 00:12:54,296 --> 00:12:56,840 Поставите обавештење, нешто званично. 127 00:12:57,841 --> 00:12:59,301 И донеси готовину. 128 00:13:00,093 --> 00:13:03,388 И забога, извади Еву из блата. 129 00:13:03,471 --> 00:13:05,724 Неки људи не желе да се извуче из блата, 130 00:13:05,807 --> 00:13:07,017 Г. Дурант. 131 00:13:07,100 --> 00:13:10,353 Истина. Не буди један од њих. 132 00:13:30,582 --> 00:13:33,043 Ево. 133 00:13:42,093 --> 00:13:44,179 Само напред и прочитај. 134 00:13:52,479 --> 00:13:54,856 Твоја пруга је заостала током зиме. 135 00:13:54,939 --> 00:13:57,108 Дурант је потопио воз у реку Врану 136 00:13:57,192 --> 00:13:59,444 и назвао га мањи застој, па... 137 00:13:59,527 --> 00:14:02,364 Он се, вероватно, бори јер ниси тамо. 138 00:14:05,283 --> 00:14:10,080 „Главни инжењер Мартин Дилејни... објављено данас“. 139 00:14:11,831 --> 00:14:13,833 Проклетство! Не могу да верујем. 140 00:14:16,127 --> 00:14:18,630 - Шта је то? - Не могу да верујем... 141 00:14:18,713 --> 00:14:20,965 Дурант није отпустио тог идиота Мартин Деланеи до сада. 142 00:14:22,133 --> 00:14:24,594 Пребио сам га за посао већ једном. 143 00:14:27,347 --> 00:14:30,350 Знам колико значи ти та пруга. 144 00:14:31,893 --> 00:14:34,270 Дошао си овде да га изградиш, 145 00:14:34,354 --> 00:14:37,774 не живети живот међу људи који нису твоји, 146 00:14:37,857 --> 00:14:40,443 са женом коју ти можда не воли. 147 00:15:06,344 --> 00:15:08,096 Долазим на пругу лов на... 148 00:15:11,433 --> 00:15:13,852 мушкарци који убио моју жену и дете. 149 00:15:18,440 --> 00:15:19,858 Убио сам оне које сам могао наћи. 150 00:15:22,694 --> 00:15:26,072 Сада, Наоми... 151 00:15:30,702 --> 00:15:32,036 Удата си за убицу. 152 00:15:43,548 --> 00:15:47,302 Ти само... покушаваш да ме уплашиш да те не волим 153 00:15:47,385 --> 00:15:48,595 па можеш отићи. 154 00:15:50,054 --> 00:15:52,307 Не, само сам истинито је све. 155 00:15:56,144 --> 00:15:57,645 Можеш отићи, Цуллен. 156 00:16:00,231 --> 00:16:02,233 Бићу добро. 157 00:16:29,135 --> 00:16:30,345 Хвала. 158 00:16:44,108 --> 00:16:45,360 Хвала. 159 00:16:46,152 --> 00:16:47,862 Сасвим је у реду. 160 00:16:49,697 --> 00:16:50,949 Хлеба, мужу? 161 00:16:53,660 --> 00:16:56,704 Зашто не седнеш? Одмори чаролију. 162 00:16:59,666 --> 00:17:00,959 Изволите. 163 00:17:14,138 --> 00:17:15,390 Па, драго ми је. 164 00:17:16,975 --> 00:17:18,977 После четири месеца међу нама, правиш пријатеље. 165 00:17:20,520 --> 00:17:22,730 Могу да их пребројим све на једном прсту. 166 00:17:25,191 --> 00:17:27,318 Брате Дултеи. 167 00:17:31,239 --> 00:17:32,907 Ја причам са њим, он прича са мном. 168 00:17:32,991 --> 00:17:37,328 Поготово када се врати са својих путовања у Шајен. 169 00:17:41,833 --> 00:17:46,004 Пусти Чејена, твој бивши живот. 170 00:17:56,347 --> 00:17:58,933 Желим да разговарам са тобом о нечему, владико. 171 00:17:59,017 --> 00:18:00,768 . Да? 172 00:18:02,895 --> 00:18:05,148 То што си рекао о слободи раније. 173 00:18:07,525 --> 00:18:09,694 Мислим да коначно разумем. 174 00:18:09,777 --> 00:18:10,778 Добро. 175 00:18:12,030 --> 00:18:13,156 Добро! 176 00:18:13,239 --> 00:18:15,992 И... и још нешто. 177 00:18:18,077 --> 00:18:20,371 Имао сам визију. 178 00:18:22,874 --> 00:18:24,083 Реци ми. 179 00:18:26,377 --> 00:18:30,757 Имао сам визију да напуштам ово место. 180 00:18:33,718 --> 00:18:34,927 Зашто? 181 00:18:36,304 --> 00:18:40,642 Још увек има... Толико тога треба да се уради са вама. 182 00:18:40,725 --> 00:18:42,727 Не знам, ја само... 183 00:18:43,811 --> 00:18:46,147 Видео сам себе како ходам право кроз ту капију. 184 00:18:47,899 --> 00:18:50,068 - Не, не. - Одлазим 185 00:18:50,151 --> 00:18:52,070 кроз ту капију, звиждећи „Дикси“. 186 00:18:52,737 --> 00:18:54,572 ти... 187 00:18:54,656 --> 00:18:59,035 не бисте напустили твоја жена... 188 00:18:59,118 --> 00:19:00,453 и дете? 189 00:19:05,416 --> 00:19:06,626 Да. 190 00:19:10,421 --> 00:19:11,881 Не бих бринуо никог. 191 00:19:15,593 --> 00:19:16,761 То је само визија. 192 00:19:34,320 --> 00:19:37,115 г. Кембел, Генерал Грант ће вас сада видети. 193 00:19:41,869 --> 00:19:43,621 Генерал Грант. 194 00:19:45,998 --> 00:19:49,001 Уз уверење мог избора, Шаљем те на запад, Цампбелл. 195 00:19:49,460 --> 00:19:51,295 Виоминг. Јесте ли икада чули за то? 196 00:19:51,879 --> 00:19:53,673 - Нејасно. - Место без закона. 197 00:19:54,841 --> 00:19:57,885 Унион Пацифиц је добио сама заглавила тамо напољу. 198 00:19:57,969 --> 00:19:59,262 Ствари луде. 199 00:20:03,516 --> 00:20:04,976 Не мислим да сам ја човек 200 00:20:05,059 --> 00:20:06,352 желите да пошаљете тамо. 201 00:20:08,146 --> 00:20:10,231 нећеш бити враћајући се у Атланту. 202 00:20:10,314 --> 00:20:12,066 Мој посао тамо је непотпун. 203 00:20:13,985 --> 00:20:15,987 спасавам те од самог себе, Цампбелл. 204 00:20:17,029 --> 00:20:18,823 Био си мало пререван. 205 00:20:19,866 --> 00:20:22,243 Грешке су направљене, али је ред заведен. 206 00:20:22,326 --> 00:20:25,079 И ти ћеш учинити исто као привремени гувернер Вајоминга. 207 00:20:25,163 --> 00:20:26,664 Срећно, господине. 208 00:20:34,714 --> 00:20:38,301 Генерале, частите ме овом приликом. 209 00:20:49,937 --> 00:20:51,606 Највеће добро 210 00:20:51,689 --> 00:20:55,318 до највећег броја је циљ који треба постићи. 211 00:20:57,028 --> 00:20:59,322 Ово захтева сигурност личности и имовину у сваком... 212 00:20:59,405 --> 00:21:02,700 господо, генерал је веома задовољан 213 00:21:02,784 --> 00:21:04,577 са нашим успехом у Атланти. 214 00:21:05,578 --> 00:21:06,954 Он нам не даје чизму? 215 00:21:07,038 --> 00:21:08,331 напротив, 216 00:21:08,414 --> 00:21:10,958 Он ме је именовао за гувернера нове територије. 217 00:21:11,042 --> 00:21:12,293 - Који? - Вајоминг. 218 00:21:12,960 --> 00:21:14,962 - Никад чуо за то. - Граница. 219 00:21:16,088 --> 00:21:17,381 То је дивљина. 220 00:21:17,715 --> 00:21:19,509 Ово је горе него добијање чизме. 221 00:21:19,592 --> 00:21:22,261 Па, не тако брзо. Има злата на западу. 222 00:21:22,929 --> 00:21:24,180 Чујем, слободна земља. 223 00:21:24,263 --> 00:21:27,350 Прилике за оне са оштрим оком. 224 00:21:28,893 --> 00:21:31,020 Ово није место капуљачаних хуља. 225 00:21:32,480 --> 00:21:33,981 Град у пепелу. 226 00:21:34,732 --> 00:21:38,319 Дивље је, сигурно, али и несломљени коњ. 227 00:21:38,402 --> 00:21:39,612 Сломићемо га. 228 00:21:41,405 --> 00:21:44,075 Бићете привремени маршал целе територије. 229 00:21:45,451 --> 00:21:46,953 Ти ћеш бити судија. 230 00:21:47,245 --> 00:21:48,746 Ти ћеш бити благајник. 231 00:21:50,623 --> 00:21:51,624 Грант каже све ово? 232 00:21:52,834 --> 00:21:56,003 Спакујте своју опрему. Нема торби за тепихе. 233 00:22:00,299 --> 00:22:02,009 . Виоминг. 234 00:22:04,262 --> 00:22:05,680 Добро јутро, господо. 235 00:22:05,763 --> 00:22:08,516 Јутрос јеси ретка прилика 236 00:22:08,599 --> 00:22:10,601 да купи неку веома вредну земљу. 237 00:22:10,685 --> 00:22:11,686 сада... 238 00:22:13,104 --> 00:22:14,522 Какву понуду чујем 239 00:22:14,605 --> 00:22:18,192 за парцелу 21 у северној долини? 240 00:22:19,485 --> 00:22:21,821 Срце ми се слама да то понудим. 241 00:22:22,029 --> 00:22:24,198 Наш такође. То је отворени домет. 242 00:22:24,282 --> 00:22:25,616 Шта ако га неко огради? 243 00:22:25,700 --> 00:22:28,369 Тај отворени домет, како га ви зовете, 244 00:22:28,452 --> 00:22:31,789 било је одобрено од великодушности Унион Пацифиц Раилроад. 245 00:22:32,874 --> 00:22:34,125 400 долара. 246 00:22:34,876 --> 00:22:36,127 500 долара. 247 00:22:36,836 --> 00:22:38,588 500 долара. 248 00:22:38,671 --> 00:22:40,882 Понуда је 500 долара, господо. 249 00:22:41,966 --> 00:22:44,135 А аванс? 250 00:22:47,471 --> 00:22:48,723 $501. 251 00:22:49,682 --> 00:22:53,269 $501. 252 00:22:53,352 --> 00:22:54,854 Ићи једном, ићи двапут... 253 00:22:56,314 --> 00:22:57,523 600 долара. 254 00:23:00,026 --> 00:23:01,277 гђо Палмер. 255 00:23:01,360 --> 00:23:03,362 Шта је ово штос, Тхомас? 256 00:23:03,487 --> 00:23:06,490 Ово је аукција, Маггие. 257 00:23:06,574 --> 00:23:08,784 Видим то. 258 00:23:08,868 --> 00:23:12,371 Мислио сам да смо се договорили око тога коришћење овог У.П. земљиште за слободан узгој. 259 00:23:12,455 --> 00:23:14,516 Па, да и можда можеш склопити сличан договор 260 00:23:14,540 --> 00:23:16,918 са новим власником, ко год то био. 261 00:23:17,001 --> 00:23:19,587 Договорио сам се са тобом, Дурант, заувек. 262 00:23:19,670 --> 00:23:22,757 Сада се одричеш иза твог флункија овде. 263 00:23:22,840 --> 00:23:25,801 Ја нисам лудак. Ја сам градоначелник Чејена. 264 00:23:26,802 --> 00:23:28,262 Ако тражите за рат на даљину, 265 00:23:28,346 --> 00:23:29,597 само реци, "бодљикава жица". 266 00:23:29,680 --> 00:23:33,184 Гледам понуду од 600 долара. 267 00:23:34,727 --> 00:23:36,687 $601. 268 00:23:37,355 --> 00:23:38,564 1,000 долара. 269 00:23:44,403 --> 00:23:46,864 $1,001. 270 00:23:48,032 --> 00:23:49,033 $2,000. 271 00:23:54,538 --> 00:23:57,208 Упропастићу ову шему. 272 00:23:58,626 --> 00:23:59,877 $2,001? 273 00:24:00,544 --> 00:24:01,796 $3,000. 274 00:24:16,602 --> 00:24:17,603 шшш 275 00:24:34,578 --> 00:24:38,082 Хеј. Хеј! Хеј! 276 00:24:41,585 --> 00:24:44,505 Здраво, доле! 277 00:24:47,591 --> 00:24:49,552 Спустите те мердевине, владико. 278 00:24:49,635 --> 00:24:51,762 брате Боханон, Размишљао сам 279 00:24:51,846 --> 00:24:53,264 ваша визија да нас напустите. 280 00:24:56,100 --> 00:24:59,937 Када је био последњи пут морао си да извучеш пиштољ. 281 00:25:01,105 --> 00:25:03,232 Или подићи руку на насиље? 282 00:25:04,817 --> 00:25:06,277 Зар у томе нема мира? 283 00:25:10,364 --> 00:25:13,284 надао сам се копајући ову рупу у земљи 284 00:25:13,367 --> 00:25:16,037 дало би вам времена за размишљање иоурсоуЛ. 285 00:25:16,120 --> 00:25:17,663 Свакодневно подсећање на... 286 00:25:18,456 --> 00:25:20,958 наше потребе да се вратимо на светлост. 287 00:25:22,626 --> 00:25:28,424 Бог ме је ставио на Земљу да спасем твоја душа, брате Боханон. 288 00:25:28,507 --> 00:25:30,718 Верујем да верујете у то. 289 00:25:30,801 --> 00:25:33,137 Не реци не на ову другу прилику. 290 00:25:34,555 --> 00:25:37,475 Лепа млада жена и драги син. 291 00:25:39,310 --> 00:25:41,395 Чији долазак може бити најављено док говоримо. 292 00:25:43,230 --> 00:25:44,482 мердевине. 293 00:25:44,857 --> 00:25:48,861 Бог ми је говорио да је дечак, знаш? 294 00:25:54,075 --> 00:25:56,827 - Цуллен! - Спусти те мердевине. 295 00:25:58,204 --> 00:26:03,334 Хоћете ли искористити ово време да медитирам о овим речима? 296 00:26:07,671 --> 00:26:09,173 Цуллен! Цуллен! 297 00:26:09,715 --> 00:26:11,217 Баци те мердевине! 298 00:26:11,926 --> 00:26:12,927 Цуллен! 299 00:26:13,010 --> 00:26:14,720 Владико! 300 00:26:15,679 --> 00:26:16,889 Цуллен! 301 00:26:17,348 --> 00:26:20,601 Владико! 302 00:26:26,232 --> 00:26:27,584 Бисхоп ме је питао за твој одлазак. 303 00:26:27,608 --> 00:26:29,026 Да? Шта си му рекао? 304 00:26:29,110 --> 00:26:31,445 Ништа, помислио сам свидело ти се овде. 305 00:26:37,743 --> 00:26:39,036 Не, чекамо. 306 00:26:40,412 --> 00:26:41,622 Дођавола с тим. 307 00:26:41,705 --> 00:26:44,500 Цуллен, молим те! 308 00:26:46,418 --> 00:26:47,545 И ти такође? 309 00:26:49,380 --> 00:26:51,191 Не желим ту кретену било где близу моје жене. 310 00:26:51,215 --> 00:26:52,967 Чини се да постоји 311 00:26:53,050 --> 00:26:54,885 тешкоћа у порођају. 312 00:26:57,388 --> 00:26:59,223 Она моли за нејевреје. 313 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Цуллен! 314 00:27:01,308 --> 00:27:02,560 Цуллен! 315 00:27:05,271 --> 00:27:06,564 Пусти ме. 316 00:27:08,774 --> 00:27:10,067 Молим те? 317 00:27:15,281 --> 00:27:16,782 Цуллен, молим те! 318 00:27:26,417 --> 00:27:28,002 Ту сам, ту сам, ту сам. 319 00:27:28,085 --> 00:27:29,295 У реду је. 320 00:27:29,837 --> 00:27:31,839 Мораћеш да се окренеш беба. 321 00:27:31,922 --> 00:27:33,424 Ми то радимо. 322 00:27:35,759 --> 00:27:37,261 Уради то брже. 323 00:27:37,428 --> 00:27:39,430 Радимо најбоље што можемо. 324 00:27:39,930 --> 00:27:41,182 Млада је, здрава. 325 00:27:43,267 --> 00:27:45,603 Моја прва жена била је млада и здрава, 326 00:27:45,686 --> 00:27:46,729 и изгубили смо близанце. 327 00:27:46,812 --> 00:27:48,606 Уради то. 328 00:27:50,941 --> 00:27:53,110 Пст, шш, шш, шш. све је у реду. 329 00:27:53,194 --> 00:27:55,279 све је у реду. све је у реду. 330 00:27:56,030 --> 00:27:58,470 И направио си ме непријатељем Меги Палмер и њених сточара. 331 00:27:59,241 --> 00:28:01,535 Срање и краве удараче. 332 00:28:01,619 --> 00:28:03,662 Назвала ме је твојом љупком. 333 00:28:03,746 --> 00:28:05,873 Зрна у твојој остриги. 334 00:28:07,166 --> 00:28:10,544 Г. МцГиннес, јесте градоначелник Шајена, 335 00:28:10,628 --> 00:28:13,881 а сада други по величини власник имовине 336 00:28:13,964 --> 00:28:15,799 на целој територији Вајоминга. 337 00:28:16,467 --> 00:28:18,344 Избрисао си ме. 338 00:28:18,427 --> 00:28:22,264 Само пребацивање новца из једне књиге у другу. 339 00:28:22,348 --> 00:28:23,807 Хвала. 340 00:28:23,891 --> 00:28:26,560 Флунки, не. 341 00:28:27,311 --> 00:28:29,563 Партнер, да. 342 00:28:34,818 --> 00:28:37,238 ти ниси твој брат, Мицхаел. 343 00:28:55,506 --> 00:28:58,842 Моли се за мене. 344 00:29:09,353 --> 00:29:10,521 Молим те? 345 00:29:13,899 --> 00:29:15,609 наш отац, 346 00:29:15,693 --> 00:29:17,444 који си на небу... 347 00:29:21,198 --> 00:29:24,952 Срање, заборавио сам остатак. 348 00:29:40,217 --> 00:29:41,635 Нека се свети име твоје. 349 00:29:44,680 --> 00:29:46,473 да дође царство твоје, 350 00:29:46,557 --> 00:29:48,475 да буде воља твоја... 351 00:29:48,559 --> 00:29:49,893 на земљи... 352 00:29:54,148 --> 00:29:55,566 и опрости нам сагрешења наша, 353 00:29:55,649 --> 00:29:57,369 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 354 00:30:09,079 --> 00:30:10,331 Неопрезна кучка. 355 00:30:11,498 --> 00:30:13,000 Погледај шта си урадио. 356 00:30:13,792 --> 00:30:16,754 Блато би било побољшање за тебе. 357 00:30:49,119 --> 00:30:50,454 Као глава породице, 358 00:30:50,537 --> 00:30:54,124 требао би бити први који га је држао. 359 00:31:04,301 --> 00:31:08,847 Благословљен, бискупе Дутсон, јер си нас молитвама твојим спасио. 360 00:31:13,811 --> 00:31:18,023 Господе Боже... благослови ово дете. 361 00:31:19,650 --> 00:31:23,695 Твоје, моје, наше. 362 00:31:24,905 --> 00:31:26,323 У векове векова, амин. 363 00:31:26,907 --> 00:31:28,158 Амин. 364 00:31:37,167 --> 00:31:40,754 И благословена сте, децо моја. 365 00:31:45,008 --> 00:31:47,261 да буде воља Божија. 366 00:31:57,354 --> 00:32:00,023 Вире Омаха за отпрему шина и кравата. 367 00:32:01,358 --> 00:32:03,318 То је нова књига банке. 368 00:32:03,402 --> 00:32:04,653 Ово је дошло због тебе. 369 00:32:06,196 --> 00:32:07,698 поверљиво, од генерала Гранта. 370 00:32:09,366 --> 00:32:10,784 Долази ти друштво, 371 00:32:10,868 --> 00:32:12,494 нови привремени гувернер оф Виоминг. 372 00:32:12,578 --> 00:32:14,496 „Џон Кембел и особље.“ 373 00:32:14,580 --> 00:32:16,780 Треба да покажеш Цампбеллу свака љубазност и помоћ. 374 00:32:19,126 --> 00:32:20,878 Не прекорачуј, Деланеи. 375 00:32:22,421 --> 00:32:26,717 Генерал Грант шаље све од себе мени и госпођи Дилејни. 376 00:32:30,888 --> 00:32:34,349 Прво, моја сопствена компанија шаље те да ме шпијунираш, 377 00:32:34,433 --> 00:32:37,895 а сада и влада шаље надзорника. 378 00:32:38,604 --> 00:32:40,404 Па, сви знају за шта си способан. 379 00:32:47,738 --> 00:32:49,740 Стоји, кучкин сине! 380 00:32:52,284 --> 00:32:55,621 Ја сам способан за све... 381 00:32:56,997 --> 00:32:59,416 Као што ваша жена тако јасно наслућује. 382 00:33:02,794 --> 00:33:04,838 Никад нисам рекао убијање њен отац је био лоша идеја. 383 00:33:16,266 --> 00:33:18,268 Како се звао твој отац? 384 00:33:22,940 --> 00:33:23,941 Вилијам... 385 00:33:25,817 --> 00:33:27,528 Вилијам Едгар. 386 00:33:27,611 --> 00:33:29,279 Виллиам. 387 00:33:30,781 --> 00:33:32,115 Да ли ти се свидео? 388 00:33:36,495 --> 00:33:38,580 Више ми се свиђа што сам старији. 389 00:33:39,623 --> 00:33:40,832 Јенкији су га упуцали. 390 00:33:44,586 --> 00:33:46,129 Назовимо га Вилијам. 391 00:33:58,934 --> 00:34:00,435 свиђа ми се. 392 00:34:03,814 --> 00:34:05,774 Одлазимо одавде заједно, 393 00:34:05,857 --> 00:34:07,651 ти, ја и беба Вилијам... 394 00:34:08,527 --> 00:34:10,463 Али не можеш никоме рећи до право пре него што кренемо, 395 00:34:10,487 --> 00:34:11,738 разумес? 396 00:34:13,991 --> 00:34:18,495 Желиш ме? Желиш нас? 397 00:34:25,752 --> 00:34:26,962 Да. 398 00:34:47,733 --> 00:34:50,319 Обећао си мом мужу живот за живот 399 00:34:50,402 --> 00:34:51,862 након што си обесио мог сина. 400 00:35:04,541 --> 00:35:05,741 Има више од тога. 401 00:35:05,959 --> 00:35:08,378 Да, постоји. 402 00:35:11,131 --> 00:35:16,053 Сваки пут кад те видим, све о чему могу да мислим је мој Џеб... 403 00:35:17,262 --> 00:35:20,015 Љуљајући се од тог ужасног омча на твојој руци. 404 00:35:21,433 --> 00:35:23,185 Жао ми је, мајко Хатцх. 405 00:35:25,312 --> 00:35:30,442 ниси ти р... Твоја туга... твоје сажаљење желим. 406 00:35:32,319 --> 00:35:34,655 Желим да напустиш ово место. 407 00:35:35,906 --> 00:35:38,575 Поглед на тебе мучи ме, као и друге. 408 00:35:43,580 --> 00:35:47,000 Наоми ће подићи дете као њен брат. 409 00:35:48,835 --> 00:35:51,797 Његово име ће бити Јебедиах Хатцх. 410 00:35:53,632 --> 00:35:57,094 Временом ћеш бити заборављен. 411 00:35:59,137 --> 00:36:03,517 Наоми је млада и здрава и наџивеће своје мужеве, 412 00:36:03,600 --> 00:36:05,102 као што је наш обичај... 413 00:36:07,104 --> 00:36:09,189 почевши од тебе. 414 00:36:35,298 --> 00:36:36,341 Исусе. 415 00:36:39,636 --> 00:36:40,804 Улази. 416 00:36:51,982 --> 00:36:54,901 Пст, шш. 417 00:37:00,824 --> 00:37:02,659 Шта ти се десило? 418 00:37:02,826 --> 00:37:05,328 Све сам урадио Могу за тебе, Ева. 419 00:37:05,412 --> 00:37:07,014 Двапут сам ти дао карту за воз ван овог места, 420 00:37:07,038 --> 00:37:09,040 а ти и даље не одлазиш. 421 00:37:09,499 --> 00:37:10,751 шшш 422 00:37:12,919 --> 00:37:15,505 Нема места за мене на овом свету, Мики. 423 00:37:15,589 --> 00:37:17,591 Све преузимате на себе. 424 00:37:19,176 --> 00:37:22,012 Сами сте се укључили са... црнцем. 425 00:37:26,892 --> 00:37:28,185 Волео сам Елам. 426 00:37:31,271 --> 00:37:33,148 Толико си га волела 427 00:37:33,231 --> 00:37:35,400 које си дао бебу коју је обожавао. 428 00:37:42,032 --> 00:37:43,283 То није у реду. 429 00:37:49,289 --> 00:37:50,969 Никада ниси требао прекинуо курву. 430 00:37:54,419 --> 00:37:55,670 Био си добар у томе. 431 00:37:58,381 --> 00:37:59,591 Природно. 432 00:38:02,093 --> 00:38:05,639 Све жене су курве по природи... 433 00:38:08,058 --> 00:38:10,060 Претпостављам осим мене мама. 434 00:38:16,900 --> 00:38:21,238 То је једина ствар коју све жене имају заједничко. 435 00:38:24,741 --> 00:38:26,451 Курва. 436 00:38:32,040 --> 00:38:33,583 Само курве. 437 00:38:34,584 --> 00:38:36,586 На крају дана... 438 00:38:37,963 --> 00:38:40,173 све су курве. 439 00:38:44,261 --> 00:38:46,304 Да ли је све где мислили сте да ће бити? 440 00:38:47,472 --> 00:38:48,765 ста? 441 00:38:50,934 --> 00:38:54,813 Рекао сам, „је све где сте мислили да ће бити?" 442 00:39:01,444 --> 00:39:02,654 не бих... 443 00:39:04,406 --> 00:39:05,740 Нисам хтела. 444 00:39:22,757 --> 00:39:24,801 Маггие! Придружите ми се. 445 00:39:24,885 --> 00:39:26,245 У ствари си ми се свидела до данас. 446 00:39:26,303 --> 00:39:28,054 Још увек ме волиш. 447 00:39:28,138 --> 00:39:31,182 Само ми не верујеш. То је сасвим нормално. 448 00:39:34,227 --> 00:39:37,564 Морао сам то да урадим, Маггие. Требао ми је новац. 449 00:39:39,316 --> 00:39:42,652 Дакле, седите са својим новцем, сам. 450 00:39:45,572 --> 00:39:48,992 Очекујем ново гувернер територије. 451 00:39:49,075 --> 00:39:50,368 Његов воз касни. 452 00:39:51,286 --> 00:39:54,956 Једног дана ће ти требати неко коме можете веровати. 453 00:39:55,040 --> 00:39:59,419 Све што ћеш наћи је соба од... Празне столице. 454 00:40:05,342 --> 00:40:07,010 Имам баш такве торбе. 455 00:40:07,928 --> 00:40:09,012 То су твоје торбе. 456 00:40:10,388 --> 00:40:11,723 А ево ти рачун. 457 00:40:12,766 --> 00:40:13,767 Билл? 458 00:40:25,904 --> 00:40:27,184 Мислио сам да ћеш донети претњу. 459 00:40:27,948 --> 00:40:29,449 Молба. 460 00:40:29,532 --> 00:40:31,412 Па, ствари могу бити два одједном у твојим устима. 461 00:40:32,702 --> 00:40:36,456 Убијаш ме директно, бићеш виђен какав јеси. 462 00:40:37,874 --> 00:40:40,001 убијам те директно... 463 00:40:41,544 --> 00:40:43,421 ти би био нека врста светаца, а ја бих обесио. 464 00:40:45,173 --> 00:40:50,845 Једном иза тих капија, Не могу да гарантујем твоју безбедност. 465 00:40:51,846 --> 00:40:55,016 Наша безбедност. Водим своју породицу са собом. 466 00:40:57,060 --> 00:40:58,144 Твоја породица? 467 00:40:58,228 --> 00:40:59,813 Тако је. 468 00:41:24,754 --> 00:41:26,089 Не дозвољавате ми да одем. 469 00:41:27,799 --> 00:41:29,592 Да ли је то као бискуп Дутсон... 470 00:41:31,428 --> 00:41:35,932 или као Швеђанин, познат и као Тхор Гундерсен? 471 00:41:37,142 --> 00:41:42,272 Покојни Тор Гундерсен био Норвежанин. 472 00:41:43,940 --> 00:41:45,191 Он. 473 00:41:47,318 --> 00:41:48,611 па... 474 00:41:49,779 --> 00:41:51,031 ко год да си... 475 00:41:53,616 --> 00:41:54,784 боље пуцај да убијеш. 476 00:41:58,955 --> 00:42:01,207 Враћам се да ово завршим једном за свагда. 476 00:42:02,305 --> 00:42:08,734 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг